 |
デルソルのイメージソング |
|
デルソルのイメージソング |
| デルソルのイメージビデオを見た事がある方はどれくらいいますでしょうか？ あのイメージビデオで流れている音楽がいったい何て曲名なのか知りたいと思っ ている方は沢山いる事と思います。 実は先日の城山取材オフで、その曲名が判明しましたっ！！ まずはその曲の紹介からしたいと思います。 歌手：アスカル・モレーノ（AZUCAR MORENO） 曲 ：ＴＯＲＥＲＯ！（４：３６） です。内容は闘牛士に恋した乙女の愛の歌だったりします(^^) 日本の曲名にすると 「トレーロ！ 〜闘牛士〜」ですね。 この曲に入っているＣＤは 「ＭＡＭＢＯ」というタイトルのＣＤです。 Epic/Sony Records アスカル・モレーノ (AZUCAR MORENO） 「ＭＡＭＢＯ」 ESCA 5557 定価 ２３００円 ＣＤ年鑑で調べてみたら、ジャンルはロック、ポップスに入るみたいです。 アスカル・モレーノは日本では２枚ＣＤが出ているみたですね。 （もうひとつは「コーヒー・ルンバ」というＣＤです。） ＣＤに入っている曲はＣＭ（１９９２年１月５日 〜 １９９２年８月２９日） に使用されているものと同一らししいですが、イメージビデオに使用されている物 は少しアレンジされているらしく少し違います。（曲は間違いなく同じですね） 皆さんもぜひお近くのＣＤショップで探してみて下さい〜(^^)/ ちなみに、私は色々なＣＤショップを探し回ってみたのですが見つかりませんでし た。名古屋でも特に大きなＣＤショップも２件ほど探して、さらには店員さんに色々 と聞いてみたのですが駄目でした。ほとんどの店で「ウチでは扱っていません」と した返事が返ってこないんですよ（涙） けれど、なにげなく入った近くの中古ＣＤショップに７８０円で売ってました。 (^^；ああっ、灯台もと暗し・・・（最後の１枚でした。ラッキー） 発売されたのがデルソルの発売時期とほぼ同じ事もあって、もう７年ぐらい前にな るんでしょうか？ もしかすると新品で入手するのは難しいのかもしれないですね。 中古ＣＤショップを回った方が入手しやすいかもしれないです。 皆さん頑張って入手して下さいねっ！ ちなみに「アスカル モレーノ」ってのは人名ではなく英語でブラウン シュガーって 意味があるそうです。 歌っているのは エンカルナとトニ のサラサール姉妹。 日本で荻野目洋子が歌っていたコーヒールンバはアスカルモレーノ の Moliendo cafe のカバー曲みたいですね。 うっ(^^；歌詞のイメージが１８０度違うぞ〜（笑） 貴重な情報を教えて下さった、サンバデル さいとー さんありがとうございました〜 ぜっと さん 例のＣＤですが、CDNOWで注文できるようです。 http://www.cdnow.com/cgi-bin/mserver/SID=219781813/pagename=/RP/CDN/FIND/album.html/ ArtistID=FRN-AZUCAR+MORENO/ddcn=SD-7465+80633+2 ＣＤが$14.97で、TAPEが$8.98でした。 AMAZON.COMにもありました。 http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/B000002DK1/002-8791733-9124047 ここは、ＣＤが$13.47でした。 ま、これ以外に送料がかかりますが・・・。 たぶん、ほかでも買えると思います。 |
 |
デルソルのイメージビデオ |
デルソル乗りの人に中には、デルソルの発売当初、販売促進用に配布されたイ メージビデオを持っている人もいると多いことでしょうっ！ そう、金髪のおねーちゃんが赤いデルソルに乗り、荒野を横断して海にたどり着 くまでのムービーをラテンのミュージックをバックに華麗の紹介し、デルソルの魅 力を１２０％引き出しているあのイメージビデオです。 あのビデオを見てしまったが為に、デルソルの魔性の魅力に取り付かれ、気が ついたら購入してしまっていたという人も、全国に２万人はくだらない事でしょう。 デルソルデータブック２では、そのイメージビデオに流れている曲は「アスカル・モ レーノ」のトレーロであると上で紹介しましたが、音楽はそっくりであるものの、ど うも歌詞はかなり違うんじゃないか？と思っている人も多い事でしょう。 そこでっ！今回はそのイメージビデオに流れている歌の歌詞と日本語訳を紹介 したいと思いますっっ！！
実はあの曲、英語ではなくてスペイン語なんですよ。 しかも、曲のタイトルや歌手については一切の記載がない為、タイトルも何もさっ ぱり分かりませんな（笑）まさに謎のベールに包まれたデルソルのイメージソング であると言っても過言ではないでしょう。イカス！ この歌詞については、デルソル乗りのSuzuka さんがカタカナ表記したものを、 その知り合いの方にスペイン語に直してもらい、最後はビデオを見てもらってス ペイン語が正しいかどうかのチェックをしてもらったものです。 歌になっていると何を言っているのかさっぱり分かりませんが、文字にしてみると 、単語の中にはなんとなく分かる部分もありますので、おおよそどんな意味であ るのかは理解できそうな感じですな。なんとなくですが（笑） さて、いよいよそのスペイン語を、日本語に訳したものを紹介しますっ！
ちなみにこの歌詞は、上記のスペイン語を日本語に直し、さらにその日本語を純 直訳から半直訳にしたものです〜 訳は南米系スペイン語の訳になっていますので、本場のスペイン語とは少々ニュ アンスが違うところもあるかもしれないそーです。 まぁ、何にしてもこの歌詞を見てみると、海へ向かってデルソルを走らせ、海辺で 夕日を見つめているシーンで終わるデルソルのイメージビデオとストーリーは一 致しますね。 もしかしたら、アスカル・モレーノのトレーロをベースに作られた、デルソルのオリ ジナルソングである可能性も高いですな。 |
|
||
| 戻る |